Merry Christmas and a Happy New Year! (Christmas in Poland)

Hiya guys,

How was your Christmas? I hope it was amazing and spent it in a joyful, peaceful and positive atmosphere surrounded by the ones you love! Ever since my family and I moved to England, I had never been back in Poland for Christmas. We've tried our best to spend Christmas every year in the traditional Polish way and carry on the customs, however as you can imagine, it's not the same as it would be if we spent it in Poland, with the whole family. This year, for the first time in 12 years, we decided to return home for Christmas. Similarly to one of my favourite Christmas songs, we were quite literally 'Driving home for Christmas', haha. I had never been this excited for Christmas in my life and it fulfilled all of my expectations!

Jak wszytkim mineły Święta? Mam nadzieje że były niesamowite i spędzone w radosnej, spokojnej i pozytywnej atmostferze, w otoczeniu tych których kochasz! Odkąd z rodziną wyjechaliśmy do Anglii, niegdy nie wróciliśmy do Polski na Święta. Staraliśmy się co roku jak najbardziej spędzać Święta Bożego Narodzenia w tradycyjny Polski sposób, jednak jak pewnie możesz sobie wyobrażić to nie to samo co byłoby, gdybyśmy spędzili je w Polsce z całą rodzinką. W tym roku, po raz pierwszy od 12 lat, wróciliśmy do domu na Święta. Podobnie jak w jednej z moich ulubionych piosenek Świątecznych, 'Driving home for Christmas' dosłownie jechaliśmy do domu na Święta, haha. Nigdy nie byłam aż tak podekscytowana na Święta Bożego Narodzenia. Jedno jest pewne, spełniły wszystkie moje oczekiwania!

The first thing to do on the list was to buy and decorate the tree. Red and gold are colours which appear on our tree every year. Once the tree was done, my mum took it upon herself to decorate the rest of the living room. When it comes to Christmas, my mum turns into a kid again :) Before I knew it, the empty fireplace was covered in a glowing festive garland, and three stockings. Two little soft snowmen and a larger Santa Clause look alike found their place there as well :) The once beige woollen sofa cushion cases were red and covered in reindeer's and my favourite  soft toy Bethlehem stable took it's usual place next to the tree. Every free space around the room was covered in decorations whether it was fairy lights or red glittery ribbons around candle stands, the whole room was filled with a Christmas atmosphere.

Pierwszą rzeczą na liście do zrobienia było kupienie i ubranie choinki. Czerwony i złoty co roku goszczą u nas na drzewku. Jak choinka już była gotowa, moja mama zaczeła stroić reszte salonu. Jeśli chodzi o Święta Bożego Narodzenia, to co roku moja mama się zamienia znowu w małe dziecko :) Zanim zamrugałam, nasz prosty pusty kominek był pokryty świecącym wieńcem Świątecznym i trzema Świątecznymi skarpetami. Dwa pluszowe bałwanki razem z większym mikołajem też tam zagościły :) Bawełniane poszewki z poduszek na sofach które raz były beżowe zmieniły kolor na czerwone z namalowanymi reniferami a moja ulubiona pluszowa stajenka znalazła swoje corocznie miejsce obok choinki. Każde puste miejsce wokół salonu było pokryte dekoracjami czy to były światełka czy brokatowe czerwone wstążki zawiązane wokół świeczników, cały pokój ocieplił się Świąteczną atmosferą.

Without a doubt, the most stressful  and busiest day was the day of Christmas Eve. In Poland, it is on Christmas Eve that we start celebrating Christmas by having a dinner made up of 12 dishes. Till this year, we never bothered making all 12 simply because there wasn't enough of us to eat all of that food and not every one likes all the meals. This year however, the whole family was going to spend Christmas together so the menu got divided between guests and when everyone finally came with their meals made, the Christmas Eve became a traditional one. This was our first Christmas in Poland in over a decade so we took the opportunity to host the dinner out our home. It couldn't have gone any better. I felt like a little girl again.

Bez dwóch zdań, najbardziej zapakowanym i zajętym dniem była Wigilia. Do tej pory nigdy u nas nie było wszystkich 12 dań na stole na Wigilii ponieważ nie jest nas na tyle aby je wszystkie zjeść a do tego, nie wszyscy lubią niektóre dania. Za to tego roku, menu zostało rozdzielone między gośćmi a więc gdy każdy przyszedł ze swoimi daniami gotowymi, Święta w końcu się stały do pełni tradycyjne. To były nasze pierwsze Święta w Polsce od ponad dekady a więc wykorzystaliśmy okazje żeby to właśnie u nas była tego roczna Wigilia. Całe Święta były idealne, nie mogłabym sobie ich lepiej wyobrażić. Czułam się znowu małą dzieczynką. 

Sanok at Christmas

One day when I was out in town with my mum, I happened to pass the Sanok town square and was astonished by it's beauty and festivity. Though it was during the day, it looked amazing and so that same evening I grabbed my camera and set out in -10 degrees to the town square to capture the magical picture. It was even more beautiful in the evening than it had been during the day.

Pewnego dnia gdy byłam w mieście z moją mamą, zdarzyło mi się przejść koło Sanockiego rynku I byłam zauroczona jego pięknością i Świątecznością. Mimo że był dzień, rynek wyglądał niesamowicie a więc tego samego wieczoru, zabrałam aparat i wyruszyłam w -10 stopniach aby schwytać ten magiczny obraz na zdjęciu. Wyglądało jeszcze piękniej wieczorem.

And so...

A więc...

I hope you all had the most amazing Christmas that will remain in your memories forever. I want to wish you a Happy New Year of 2016. May you be showered in positivity, health and love. Put all the negativity from 2015 behind you and start the new year on a high note. Make this a year to remember! Love you all, thank you for reading my blog so far and I promise that in the new year updates will be much more regular. Happy New Year to you and your family. ❤️️ 

Mam nadzieje że mieliście wszyscy niesamowite Święta które pozostaną w waszej pamięci na zawsze. Życzę wam Szczęśliwego Nowego Roku 2016. Mam nadzieje że będziecie obsypani pozytywnością, zdrowiem i miłością. Zostaw cała negatywność z 2015 roku za sobą i zacznij nowy rok pozytywnym akcentem. Spraw aby ten nowy rok był rokiem do zapamiętania! Kocham was i dziękuje wam że czytacie mojego bloga. Obiecuję że w nowym roku wpisy będą o wiele bardziej regularne. Szczęśliwego Nowego Roku dla ciebie i całej twojej rodzinie. ❤️️ 

Lot's of love,

Sylwia x